Ordensstufen im internationalen Sprachgebrauch

ORDENSSTUFEN DES VERDIENSTORDENS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

1. Großkreuz
a) Sonderstufe des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (nur für Staatsoberhäupter)

Grand-Croix, classe spéciale, de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Gran Cruz, clase especial, de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Большойкрестособойстепениордена“За заслугипередФедеративнойРеспубликой Германия“

b) Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland in besonderer Ausführung

Grand-Croix, 1ère classe, de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne en version spéciale

Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in special design

Gran Cruz, 1a clase, de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania en la versión especial

Большойкрест1тйстепениордена“За заслугипередФедеративнойРеспубликой Германия“ В специальной версии

c) Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

Grand-Croix, 1ère classe, de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Gran Cruz, 1a clase, de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Большойкрест1тйстепениордена“За заслугипередФедеративнойРеспубликой Германия“

2. Großes Verdienstkreuz
a) Großes Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

Grand-Croix de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Gran Cruz de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Большойкрестсозвездойиплечевой лентойордена“Зазаслугиперед ФедеративнойРеспубликойГермания“

b) Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Großoffizier)

Croix de Grand Officier de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Knight Commander’s Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Cruz de Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Большойофицерскийкрестордена“За заслугипередФедеративнойРеспубликой Германия“

c) Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Komtur)

Croix de Commandeur de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Commander’s Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Cruz de Comendador de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Командорскийкрестордена“Зазаслуги передФедеративнойРеспубликой Германия“

3. Verdienstkreuz
a) Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier)

Croix d’Officier de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Officer’s Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Cruz de Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

фицерскийкрестордена“Зазаслугиперед ФедеративнойРеспубликойГермания“

b) Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland (Ritter)

Croix de Chevalier de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Кавалерскийкрестордена“Зазаслугиперед ФедеративнойРеспубликойГермания“

c) Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik
Deutschland (für Arbeitsjubilare)

Croix de Chevalier de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne (pour Anniversaires de l’emploi)

Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (for employment anniversaries)

Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (para Aniversarios de empleo)

Кавалерскийкрестордена“Зазаслугиперед ФедеративнойРеспубликойГермания“ (Юбилеи для работы)

4. Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

Médaille de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne

Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Medalla de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania

Медальордена“Зазаслугиперед ФедеративнойРеспубликойГермания“